ПОНАЕХАЛИ. 7 диалектных слов, которыми сражают москвичей русские классики
Мальчик угощает лошадь… куском папы. В бане по полу скачут… белые трусы. Молодая жена после брачной ночи идет в лес… ломать губы и приносит их целую коробку. Где все это происходит? Да в русской литературе! У писателей, которые, между прочим, входят в школьную программу. Разумеется, все эти «трусы» и «губы» означают совсем не то, о чем вы подумали. Это – так называемые «семантические диалектизмы»: слова, которые в говорах имеют иной смысл, нежели в общелитературном языке (или в общеизвестном жаргоне). Они попадаются в произведениях, в которых описана жизнь в отдаленных регионах (как правило, на родине авторов), их используют ради этнографического колорита. Причем некоторые писатели даже не подозревали, что сегодня их цитаты будут выглядеть смешно: ведь популярные омонимы, сбивающие читателей с толку, появились у этих слов намного позже. «Вечерняя Москва» подобрала 7 самых забавных слов, «понаехавших» в русскую литературу с родины ее создателей. 1. Банить КАК: «Из-за бочки, застегивая шаровары - пряжка в зубах, - вылезал старик. - Приспичило? - съязвил Митька. - Носом навтыкать бы надо! Бородой! Бородой! Чтоб старуха за неделю не отбанила». (Михаил Шолохов. Тихий Дон. Книга 1, ч. II. 1925.) ЧТО: Мыть, стирать, парить ГДЕ: Глагол «банить» существовал в южнорусских говорах (на Дону, на Кубани, на Северном Кавказе, в Курской области), у этого слова один корень с «баней». Михаил Шолохов – уроженец нынешней Ростовской области, там же происходит действие романа. В том же «Тихом Доне» Дарья Мелехова хвастается, как отбрила пристававшего к ней юнца: «Уж я его и выбанила! Как вскочу: «Ах ты, такой-сякой! Щенчишка желторотый!..» Это значит: устроила головомойку, отчихвостила. В романе Александра Серафимовича «Город в степи» (1912), действие которого тоже происходит в Ростовской области, героиня говорит, что «полы побанила» - то есть помыла. Современный глагол «банить», популярный у пользователей Интернета («запрещать доступ на какой-либо сетевой ресурс»), образован от английского «ban» («запрет»). * ПРОВИНЦИАЛЫ – новый потребительский раздел. Здесь мы публикуем материалы от наших корреспондентов и читателей, способные помочь адаптироваться в столице приезжим из российских регионов, стран ближнего и дальнего зарубежья. Использованные в названиях слова ПРОВИНЦИАЛЫ и ПОНАЕХАЛИ не несут негативного смысла. ТАКЖЕ В РУБРИКЕ ПОНАЕХАЛИ. Вадим Дымов: Москва - площадка для чемпионата России по бизнесу. Вадим Дымов (родился в Уссурийске, Приморский край), успешный предприниматель, владелец мясных производств и колбасных заводов и основатель сети книжных магазинов, поделился с "ВМ" своей историей покорения столицы (далее...) ПОНАЕХАЛИ. Любят ли столичные кадровики сотрудников без московской регистрации. Екатерина Головина (родилась и живет в Москве) напоминает, что, по закону, на работу обязаны принимать и без "бумажки". Но обязаны принять - еще не значит, что примут. Работник без временной регистрации увеличивает риски не только для работодателя, но в ряде случаев и для себя самого (далее...) ПОНАЕХАЛИ. Какие станции московского метро переименовывали чаще всего. Если вы любите смотреть советское кино, вы, наверняка, слышали такие названия станций, как "Площадь Ногина" или "Калининская". Но где найти их сегодня? (далее...) ПОНАЕХАЛИ. На сайте знакомств можно найти любовь... к Ницше... Екатерина Ясакова (приехала из Орска) искала свою судьбу на сайте знакомств. Хотя ее критерии были весьма скромны: был бы человек хороший и умеющий поддержать беседу, - удача ей пока не улыбнулась (далее...).
